Biên dịch: Nguyễn Khuê Tú.
Tên tôi là Alice.
Tôi từng làm cho Tập đoàn Umbrella,
...thế lực mạnh nhất và quyền lực nhất thế giới.
tôi là trưởng bộ phận an ninh tại nơi gọi là Tổ Ong,
...1 phòng thí nghiệm khổng lồ dưới đất chuyên về...
vũ khí sinh học.
Đã có 1 tai nạn xảy ra.
Virus đã thoát ra và tất cả mọi người đều chết.
Vấn đề là... họ chưa chết hẳn.
Máy tính điều khiển Tổ Ong...
là trí thông minh nhân tạo, gọi là Hậu Đỏ.
Hậu Đỏ đã dùng biện pháp để ngăn chặn virus thoát ra.
Giết tất cả mọi người.
Tất cả các người sẽ chết dưới này.
Hậu Đỏ đã giết tất cả mọi người, dù họ có bị nhiễm hay không.
Tôi đã thoát ra nhưng mọi chuyện chỉ mới bắt đầu.
Virus lan rộng khắp nơi
đầu tiên là Hoa Kỳ, sau đó là cả thế giới.
T-virus không chỉ mang người chết trở lại...
nó biến đổi họ theo cách đáng sợ.
Mặc dù chính họ đã gây ra tận thế...
nhưng Tập đoàn Umbrella vẫn tiếp tục thì nghiệm virus.
Tôi đã bị nhiễm
nhưng virus kết hợp với cơ thể tôi trên cấp độ tế bào...
Tôi đã thay đổi.
Tôi trở nên khác biệt.
Mạnh hơn. Không gì có thể ngăn được.
Tôi càng mạnh hơn thì con người ngày càng yếu đi.
Tôi đã cố đưa những người sống sót đến nơi an toàn.
Nhưng chúng tôi bị đuổi bắt rất tàn bạo.
Kể cả Jill Valentine bạn tôi cũng bị Umbrella bắt và tẩy não.
Tôi đối đầu với chủ tịch Tập đoàn Umbrella Albert Wesker...
Hắn đã lấy đi sức mạnh của tôi nhưng tôi vẫn có thể đánh bại hắn.
Cuối cùng, chúng tôi nghĩ mọi chuyện đã kết thúc,
chúng tôi tưởng đã chúng tôi đã sống sót qua thảm họa.
Nhưng chúng tôi đã lầm.
Một lần nữa, chúng tôi phải chiến đấu...
Vì mạng sống của chúng tôi.
Dậy và tỏa sáng nào.
Nhanh lên, em yêu. Chúng ta trễ giờ rồi.
Chuông báo thức không kêu.
Becky vẫn chưa dậy. Cô Anderson sẽ tức giận đấy.
Em biết họ sẽ như thế nào khi ta đưa con đến trường trễ mà.
Này!? Không sao chứ?
Uhm... Em sẽ gọi Becky.
Bố thay pin cho con rồi. Cảm ơn bố.
Becky?
Cô Anderson muốn con nói chuyện mỗi khi ra hiệu.
Cảm ơn bố.
Khi con về, bố cố bất ngờ cho con đấy.
Mẹ nghe thấy đó.
Mấy cái này mau hết pin quá, ta phải mua cái mới thôi.
- Em có thể mua trên đường về. - Anh sẽ trễ mất.
- Khỉ thật! - Để em lấy cái áo khác cho.
- Ai đó sẽ giúp anh lấy áo khác sạch hơn.
- Em là thiên thần của anh mà.
- Sẽ trễ giờ đó. - À... phải rồi.
Nhớ đưa em cái áo đó nhé.
Đưa Becky đi mau...
Không!!
Giúp với! Giúp chúng tôi với!!
Đi nào!
Không!
Chờ đã! Chờ đã!
Cô làm cái quái gì vậy?
Nhanh lên vào trong xe đi!
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Tôi cũng như cô vậy thôi.
- Sao họ làm vậy? - Họ không còn là người nữa.
Không còn...
Con có sao không?
- Con đi được chứ? - Vâng.
Khỉ thật!
- Mẹ ơi, nhanh lên. - Đi thôi!
Mẹ yêu con.
- Dự án Alice, sao cô lại chống lại Umbrella?
- Jill? Là cô phải không?
- Dự án Alice, sao cô lại chống lại Umbrella?
- Chuyện gì xảy ra với Chris và Claire vậy?
Những người còn lại trên tàu đâu?
Dự án Alice, cô làm việc cho ai?
- Dự án Alice, cô làm việc cho ai?
- Tại sao cô lại làm chuyện này, Jill?
Cảnh báo! Cảnh báo! Xâm nhập máy tính trái phép!
Hệ thống an ninh bị vô hiệu hóa, máy chủ khởi động lại trong 2 phút...
Hệ thống an ninh bị vô hiệu hóa, máy chủ khởi động lại trong 1 phút 50 giây...
Hệ thống an ninh bị vô hiệu hóa, máy chủ khởi động lại trong 1 phút 40 giây...
Hệ thống an ninh bị vô hiệu hóa, máy chủ khởi động lại trong 30 giây...
Hệ thống an ninh bị vô hiệu hóa, máy chủ khởi động lại trong 20 giây...
Hệ thống an ninh bị vô hiệu hóa, máy chủ khởi động lại trong 10 giây...
Máy chủ đang khởi động lại...
Tập hợp tất cả các đội, rà soát hành lang bằng mạng lưới laser.
Sẵn sàng... sẵn sàng...
... khởi động khu Tokyo.
Phải rồi.
Đừng!
- Tên tôi là... - Ada Wong, đặc vụ của Tập đoàn Umbrella...
Một trong những đặc vụ hàng đầu của Wesker. Tôi biết rõ cô là ai và cô làm gì.
Câu hỏi là... sao tôi không hủy hợp đồng của cô ngay bây giờ nhỉ?
Tôi không làm cho Umbrella nữa, cả Albert Wesker nữa.
- Tôi không quan tâm. - Cô có thể giết cô ta nếu muốn...
nhưng cô sẽ không biết được sự thật đâu.
- Wesker! - Ngoan ngoãn đi.
Bỏ dao xuống đi.
Alice này.
Rất vui được gặp lại cô.
- Sao cô ta lại thoát được? - Cô ta chắc chắn là được giúp...
- Có kẻ phản bội trong này. - Hệ thống an ninh đã bị tắt trong 2 phút.
- Còn trung tâm thì sao? - Vẫn chưa khôi phục được.
Tôi đã giết tất cả mọi người trong căn phòng này.
Và để Wesker đột nhập vào máy chủ...
chúng tôi đã tắt Hệ thống an ninh, chúng tôi đã giúp cô thoát khỏi chỗ đó.
Chúng tôi sẽ giúp cô thoát ra khỏi đây.
- Vậy tại sao các người lại giúp tôi? - Chúng tôi cần cô...
con người đang đối mặt với nguy cơ tuyệt chủng.
Hy vọng duy nhất để sống sót là phải hợp tác với nhau.
Tôi không đi đâu cả cho đến khi tôi biết tôi đang ở đâu...
và chuyện quái gì đang diễn ra.
- Cô đang trong cơ sở thử nghiệm quan trọng hàng đầu của Umbrella.
- Giải thích về Tokyo đi.
Những gì cô thấy chỉ là những chi tiết được tái hiện thôi.
Nó chỉ kéo dài khoảng vài dãy phố. Chỉ vậy thôi.
- Tôi đã ở bên ngoài. - Vậy sao?
- Thấy bầu trời không? - Trời tối.
- Cô có thấy ngôi sao hay trăng không?
- Khu vực thí nghiệm cao 100m với phần mái che màu đen.
Thường là ban đêm, nhưng khi quái vật ra thì không chỉ có vậy.
- Trời mưa ngoài đó. - Điều khiển thời tiết, gió, mưa...
thậm chí có thể tạo tuyết nếu muốn.
- Sao lại xây một nơi như vậy? - Đơn giản mà.
Nguồn thu nhập chính của Umbrella xuất phát từ việc bán vũ khí sinh học.
Một thứ mà rất khó thí nghiệm ở thế giới thực.
Họ tái tạo trung tâm New York, tái diễn sự bùng phát...
... cho Nga xem và bán virus cho họ.
Họ mô phỏng sự bùng phát ở Moscow và bán cho Hoa Kỳ.
- Mô phỏng sự bùng phát tại Tolyo - Bán cho Trung Quốc.
- Mô phỏng sự bùng phát ở Trung Quốc. - Bán cho Nhật Bản.
Chính xác! Tất cả mọi người đều có nó.
Tập đoàn Umbrella chỉ chạy đua vũ trang...
chỉ có điều, lần này là vũ khí sinh học không phải vũ khí hạt nhân.
Đem lại lợi nhuận rất cao, và đây là nơi mọi chuyện diễn ra.
Đây là phát minh vĩ đại nhất của Umbrella
- Giữa bầy lang sói. - Vậy sao không ra khỏi đây?
Dừng lại!
Mặt trời sẽ mọc trong chưa đến 1 phút nữa. Sao cô không tự xem đi.
Cơ sở này nằm tại eo biển Kamchatka, phía Bắc nước Nga.
Liên Xô cũ đã xây dựng khu tàu ngầm tại đây vào những năm 80.
Sau khi Chiến Tranh Lạnh kết thúc, Umbrella mở rộng
và xây thêm khu thí nghiệm.
Chưa có ai từng thoát khỏi đây.
- Băng! - Biết cô sẽ cần giúp đỡ...
nên tôi đã sắp xếp một đội chiến đấu đột nhập từ trên mặt đất để giúp cô.
Đây rồi, đường ống dẫn khí vào cơ sở Umbrella.
- Hoang tàn quá. - Đó là những gì họ muốn anh nghĩ.
Đi thôi! Ta chỉ có 2 giờ để cứu Alice và Ada...
sau đó là đối mặt với quân tiếp viện của Umbrella.
Đang tìm một đường khác.
Mã truy cập mà Ada đưa đấy.
- Anh tin cô ta sao? - Nhập vào đi.
Xong rồi.
Sẵn sàng!
Làm thôi.
- Họ đến rồi. - Họ đã chiếm được thang máy, nó sẽ là lối ra.
Họ sẽ phải chống lại Umbrella, sau đó sẽ gặp ta và hộ tống ta ra ngoài.
Họ đi chung với bạn cô đó...
- Luther West. - Anh ấy còn sống sao?
Được rồi các quý cô.
Đồng bộ hóa đồng hồ,
đúng 2 giờ trong 3... 2... 1...
Đánh dấu!
Leon, sao không cho nổ từ xa?
Không thể liều được, có thể sẽ nhiễu tín hiệu,
dù thành công hay không, nơi này cũng phải bị hủy diệt.
- Nếu ta thoát không kịp thì sao? - Thì cố nín thở đi.
Trưởng Bộ phận An ninh Valentine đã đến khu thử nghiệm Tokyo,
cô ta lần theo cô đấy.
Họ đang đến đây.
Họ sẽ bắt giữ cô nếu có thể, giết nếu cần thiết.
- Ai ra lệnh vậy? - Hậu Đỏ.
- Máy tính ư? - Ừ, trí tuệ nhân tạo mà cô đã gặp tại Tổ Ong đấy.
Cô ta bây giờ điều hành những gì còn lại của Umbrella...
cô ta sẽ tìm mọi cách để ngăn cô lên mặt đất.
Tôi đã đánh dấu dường đi trên sơ đồ. Cô sẽ vượt qua khu New York...
đến Suburbia nơi gặp đội chiến đấu...
Họ sẽ hộ tống cô qua khu Moscow, đến khu tàu ngầm.
Và đi thang máy lên bề mặt.
Hậu Đỏ đã xâm nhập tín hiệu của tôi, cô ta sẽ chiếm lại khu trung tâm này.
Cô phải nhanh lên, tôi không...
Đừng nghe tên phản bội Wesker, giờ tôi sẽ điều hành tại đây.
Dự án Alice, Ada Wong, ở yên chỗ đó.
- Đi thôi. - Dự án Alice...
Tất cả các người sẽ chết dưới này.
Tao nghe qua câu đó rồi.
Lập hàng phòng thủ.
Khóa mục tiêu. Bắn.
Khu tàu ngầm ở phía trước.
Barry, anh và tôi chọn điểm.
Chúng ta sẽ gặp họ trong 30 phút nữa.
An toàn rồi!
- Vũ khí hạng nặng. - Typhoon Class
tàu ngầm hạt nhân lớn nhất mà Liên Xô từng tạo ra.
Umbrella dùng chúng để bí mật vận chuyển vũ khí sinh học đi khắp toàn cầu.
Đi nhanh nào, ta còn chưa đến 90 phút.
Phát hiện kẻ xâm nhập, tiêu diệt mục tiêu.
- New York. - Ta phải qua 2 khu thí nghiệm nữa.
- Đi thôi. - Sao Umbrella lại tiếp tục làm thí nghiệm?
Họ muốn nghiên cứu về vũ khí sinh học, học cách kiểm soát chúng.
Khởi động khu New York, kích hoạt vũ khí sinh học.
Sẵn sàng! Sẵn sàng!
Đã khởi động khu New York.
Hậu Đỏ! Cô ta kích hoạt vũ khí sinh học để ngăn ta lại.
- Đi mau! - Chờ đã! Cô nghe thấy không?
- Cô biết đó là gì sao? - Tôi có ý này.
Đùa tôi chắc.
Này...
Đúng là ý tồi!
Đi mau! Ta trễ giờ rồi.
Gì vậy?
Cuối quá trình thử nghiệm, chúng ít khi kéo dài hơn 1 giờ.
Đi thôi... trước khi Hậu Đỏ kích hoạt thứ khác.
Mục tiêu còn sống.
Bộ trưởng An ninh Valentine hãy ngăn chúng lại.
Kẻ xâm nhập đang vào khu thí nghiệm Moscow. Kích hoạt đoàn quân Las Plagos.
- Gì vậy? - Hậu Đỏ biết ta ở đây, chú ý xung quanh nhé.
Sẵn sàng! Sẵn sàng! Đã kích hoạt khu thí nghiệm Moscow.
- Chuyện gì vậy? - Im lặng.
Kia kìa.
Cái quái gì vậy?
Rút lui! Mọi người, rút lui mau!
Mây à?
Chúng là giả, đó là ảo ảnh.
Khi mô phỏng nó, tin tôi đi, chả ai muốn nhìn lên bầu trời đâu.
Đây là điểm hẹn, họ đến trễ rồi,
Họ đâu cả rồi?
Có người trong căn nhà phía sau cô. Cửa sổ phía trên lầu.
Sao họ lại ở đây?
Họ dùng bản sao của tôi.
Tất nhiên! Đó chỉ là 1 trong 50 mô hình căn bản.
Mô hình căn bản?
Cô nghĩ sao Umbrella lại có được dân số trong những khu vực thí nghiệm này?
Hàng trăm người đã chết mỗi khi họ mô phỏng thí nghiệm...
Umbrella đã cài vào họ những kí ức cơ bản...
chỉ vừa đủ để đảm bảo họ có cảm xúc với mối đe dọa vũ khí sinh học.
Cô ta có thể là người nội trợ, hoặc là một doanh nhân ở New York.
Cũng có thể là nhân viên làm việc cho Umbrella.
Mẹ ơi! Con đã trốn như mẹ bảo.
Chuyện gì xảy ra với quần áo và tóc mẹ vậy?
RPG! Nằm xuống!
Ta sắp hết thời gian rồi.
- Phải tìm lối thoát thôi! - Gần được rồi.
- Tất cả đều là giả. - Nhưng là thật với con bé.
Tôi biết. Đó chính là vấn đề.
Tất cả cảm xúc con bé dành cho cô đều là giả.
Một ngày trước, nó chỉ là một viên đá.
Tôi có thể cho cô thấy hàng tá thứ như vậy trong kho lạnh.
Xin lỗi, nhưng đó là sự thật.
- Xong rồi! Con làm nhanh lắm phải không? - Đúng vậy.
- Bố? - Không phải bố con đâu.
Bắt nếu được, giết nếu cần.
- Có một đứa trẻ ở đây. - Đó là vấn đề của cô, không phải của chúng tôi.
- Thật lòng, cô chẳng thay đổi chút nào. - Tôi không biết cô.
Đầu hàng hoặc chết.
Cúi xuống!
Tiến lên, đội B!
Cô không thể ở lại đây.
Nó sẽ chỉ cô lối thoát.
Qua khu Moscow đến khu tàu ngầm. Bắt lấy.
Tôi mang càng ít vật dụng càng tốt.
Đội Alpha tiến lên!
Họ đang đến, ta phải nhanh lên, đi thôi!
Hướng này!
Này!
Khoan đã, cô ấy đã giúp chúng ta, mẹ nhớ không.
Hai người đã thoát ra rồi.
Tôi tưởng tôi là người duy nhất sống sót.
Đây là nơi nào vậy và sao mọi thứ đều ở Nga?
Chuyện gì với bộ quần áo này thế?
- Cô biết dùng súng không? - Tôi tham gia chiến dịch về sử dụng súng.
Không, chắc cô hiểu lầm rồi. Tôi bên phe chống lại NRA.
Tập trung nào. Nó giống như cái máy ảnh vậy, ngắm và bắn.
Chúc mừng, cô đã chính thức tốt nghiệp.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi sẽ giải thích khi quay lại. Cô hãy giữ con bé an toàn.
- Ở lại với cô ấy nhé. - Mẹ đi sao? Mẹ nói là sẽ không đi mà.
Tin mẹ đi, được chứ? Những gì mẹ nói đều là thật... Mẹ sẽ quay lại.
- Mẹ hứa chứ? - Tin mẹ đi.
Con yêu mẹ.
Đi nào, cô ấy sẽ quay lại mà. Tìm chỗ trốn thôi.
- Cháu đã gặp chị của cô. - Gì cơ?
Cô ấy không thân thiện cho lắm.
Trốn dưới này đi.
- Lối này! - Đi thôi!
Ta có thể đi vòng...
Đợi viết thư mời nữa à?
- Lái hay đó! - Tất nhiên rồi, đây là Moscow mà.
Tôi nghe tiếng súng, nghĩ là sẽ cần giúp đỡ.
- Ada đâu? - Tôi không nghĩ cô ấy qua được, xin lỗi.
- Cô thấy cô ấy chết à? - Không.
Cô ấy luôn có kế hoạch.
Các anh có phiền không?
- Chiến thôi. - Rất hân hạnh.
Cho tôi biết nếu cô định làm điều đó lần nữa.
Ngẩng đầu lên!
Anh bạn nhỏ quay lại kìa!
Khỉ thật!
- Gần tới rồi! - Cô định làm gì vậy?
- Mọi người không sao chứ? - Không sao.
Được rồi, đi thôi.
Này, ra được rồi đó.
Tôi quay lại rồi!
Cô tìm đâu ra mấy gã này vậy?
- Ai đây? - Cháu là Becky.
- Chào Becky. - Đây là mẹ cháu.
- Mẹ cháu à? - Chuyện dài lắm.
Còn 22 phút.
- Lối cũ không đi được nữa. - Phải rồi, ta mất bản đồ với Sergei rồi.
Cứ để cho tôi.
Ta có thể đi lối đường hầm, phía cuối có đường dẫn ra khu tàu ngầm.
Đi nào!
- Sao anh nghỉ làm cho Wesker vậy? - Tôi không làm cho hắn, mọi thứ trên mặt đất thay đổi rồi.
- Wesker nói cô biết vài vũ khí.
Thứ gì đó có lợi cho chúng ta.
Nhưng tôi không nghĩ tôi lại liều như vậy chỉ vì một người.
Có lẽ anh nói đúng.
Lối này! Khu tàu ngầm ở phía trên chúng ta.
Đi nào!
- Thang máy ở phía trước. - Còn 11 phút, ta sẽ ổn thôi.
- Truy cập mạng lưới, đưa vũ khí sinh học đến đó.
Mọi người lên thang máy mau!
Bám chắc vào! Điểm dừng tiếp theo...
Quần áo nam giới và đồ thể thao.
Cúi xuống!
- Barry, chuyện gì vậy? - Không biết.
- Đi đâu vậy? - Ai đó đã cắt năng lượng từ xa.
Mạnh mẽ lên, mẹ sẽ giữ con an toàn.
- Hồi phục nó được không? - Không có mã truy cập thì không được đâu.
Còn 9 phút... có vẻ như ta phải chuyển qua kế hoạch B thôi.
- Gì chứ? - Chúng tôi đặt thuốc nổ là có lí do mà.
Không!
Mẹ ơi! Mẹ ơi!!
Tôi thấy không ổn.
Cô ấy chết rồi.
- Cô làm gì vậy? - Con bé còn sống, tôi sẽ cứu nó.
- Tôi đã mất quá nhiều người vì cô rồi. - Tôi sẽ quay lại.
Đừng đi, cô quan trọng hơn con bé.
- Anh sai rồi. - Đây đúng là ý tồi.
Tránh đường.
- Đừng đi mà không có tôi. - Đùa à? Tôi đi với cô.
- Đừng cử động, đừng cử động. - Không sao, đi cứu con bé đi.
Các người thích vậy phải không?
- Rút lui vào thang máy! - Đi đi, tôi sẽ ở lại đây.
- Barry! - Anh phải lên thang máy khi đồng hồ điểm số 0.
Ai đó phải ở lại đây, Leon. Hơn nữa...
Tôi thích làm việc này.
- Đi nào! Mau lên! - Nhanh!
Becky!
Đi thôi!
Mang tù nhân ra mau!
Ngừng bắn nếu không tôi sẽ giết cô ta.
Bỏ súng xuống và bước ra.
Bước ra không thì cô ấy sẽ chết.
Mẹ ơi, họ là ai vậy?
Đó có phải là mẹ không?
- Mẹ là mẹ con phải không? - Đúng vậy.
Chuyện gì vậy?
Cái gì thế?
- Becky, con có bị thương không? - Không, con ổn.
Đã nói cô ấy có kế hoạch mà.
- Chỉ có hai người thôi sao? - Vậy là đủ rồi.
Đó là kí sinh Los Plagos.
Tiêu diệt Dự án Alice.
Alice!
- Cô không giết được tôi đâu. - Tôi đâu cần.
- Tôi sẽ giết cô. - Chúc may mắn.
Leon.
- Gì vậy? - Cứu viện.
- Rất vui vì được gặp lại cô. - Rất vui vì được gặp lại cô.
Wesker, anh tự nhiên như ở nhà vậy.
Phải nói là cũng khá thoải mái.
Cái gì vậy? Anh đã làm gì tôi?
Cô là người duy nhất kết hợp thành công với T-virus...
có đầy đủ sức mạnh.
Giờ tôi trao trả lại cho cô, người bạn cũ.
Vậy nên tôi trả lại nó cho cô. Cô chính là vũ khí.
- Tôi sẽ giết anh. - Có lẽ vậy...
Nhưng trước hết cô có việc phải làm.
Hậu Đỏ quyết tâm tiêu diệt tất cả sự sống trên Trái Đất.
Đây là tất cả những gì còn lại của loài người.
Có vẻ như chúng ta sẽ cùng nhau chống lại kẻ thù.
Đó là lí do chúng tôi cần cô, vũ khí tối thượng.
Đây là đợt kháng cự cuối cùng của loài người, sự khỏi đầu của kết thúc.
Biên dịch: Nguyễn Khuê Tú.